Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bence biraz çiçek ekmeliyiz.
Gerçekten mi? Ne tür çiçekler ekmeliyiz sence?
Bilmem, gardenya olabilir belki.
Ya da onun gibi güneş isteyen bir şeyler.
-Gardenya mı? Onlar mor gibi değil mi? -Anne, sıkıldım.
-Saçaklı gibi miydi? -Anne, sıkıldım.
Telefonu ver de dursun biraz, olmaz mı?
Telefonumu mu vereyim?
Evet, telefonu ver de sussun biraz.
Evet.
Mavi laleleri var mı acaba? Var öyle bir şey değil mi?
Hayır, mor oluyor onlar. Neden mavisi olsun ki?
-Eve geldiğin yok. -Aile terapisine geliyorum ya.
-Bunu bana nasıl söylersin? -Hiçbir yere çıktığın yok.
Ailemin evine gidiyorum...
-Tanrım! Phil’in önünde tartışıyoruz. -Aynen öyle.
Tüm kavgalarımızı çocuğun önünde yapıyoruz.
Al bakalım evlat. Oyna sen.
Bunca zamandır sana bağırmamı duymasına izin mi veriyordun yani?
Ne yapacaktım ki?
JEXI
Selam millet.
Liste hazırlayan departmanım nerede?
Ellerinizi kaldırın. Kaldırın bakayım.
Tamam, sizin her gün interneti kırıp geçiren...
listeler hazırlamanız gerekiyor.
Ta dünden beri viral olmadığımızın farkında mısınız?
Dün o kadar da uzak bir geçmiş değil.
Benimle dalga geçme dostum.
Bizim adımız Chatterbox, Kimse-bize-tıklamaz değil.
Tamam, listeler. Güzel Asyalı kız, sende neler var?
Teşekkürler.
Cupcake’lerin popüleritesini kaybetmesinin...
12 nedeni üzerinde çalışıyorum.
Beğendim. Be-be-beğendim.
Buna tıklanır işte.
Ya sen, hapishane dudaklı? Sende ne var?
Ben miyim o?
Ryan Gosling’e benzeyen kedilerle ilgili bir liste yapacaktım.
Aynen öyle adamım. Lanet kedilere bayılıyorum.
Kedi listelerine de bayılıyorum.
İşte bundan bahsediyorum.
Bu arada, Ryan Gosling’e benzeyen kedi mi var?
Eğer yeterince yakından bakarsanız, hepsi biraz benziyor.
Beğendim. Sende ne var?
Ölüyor olabileceğinizi gösteren on şey.
Seni lanet olası.
Benimle derdin ne dostum?
Üzdün beni.
Ne var biliyor musun?
Günün sonuna kadar viral olacak 20 listeye ihtiyacım var.
-Göndermezsen kovulursun, anladın mı? -Ne?
Muhteşem Shia LaBeouf’un dediği gibi, "Yap şunu!"
-Evet. -İşte böyle.
Çıkış müziği verin.
Biraz daha yüksek.
Siyahi çocuk, bas sende.
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.
İşte böyle.
Rica ederim.
Günün sonuna kadar 20 liste mi? Bunu yapamam.
Hey, istersen bende 10 tane kadar ekstra liste var.
Sen ciddi misin?
Evet. Hiç problem değil. Şimdi yolluyorum.
Çok iyisin. Adın neydi?
Adım Phil.
Yani, üç yıldır yanında oturuyorum ama sorun değil.
Phil, sen benim kahramanımsın adamım.
Bu işi kaybedemem. Üniversite borçlarım gırtlağıma dayanmış durumda.
Benim de öyle.
Hangi üniversiteye gitmiştin?
UC Davis.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Gazetecilik okudum, şimdi de kedi listeleri yapıyorum işte.
Bu acayip üzücü bir şey.
Buraya nasıl düştün?
O adamlardan biri olmak istedim.
-Gerçek haber yapanlardan mı? -Evet.
Hayatım boyunca gazeteci olmak istedim.
Ama Kai beni liste bölümüne koydu, ben de liste yazdım.
O halde gerçek bir gazeteci olamayabilirsin.
Ama ne yapabilirsin biliyor musun?
Bizimle kickball oynamaya gelebilirsin bugün.
Biz bir grup dallamanın salak bir kickball ligi var da...
işten sonra oynamak istersen...
O tarz şeylere pek ilgim yok aslında.
Ayrıca maçtan sonra, hepimiz sarhoş olmaya gidiyoruz.
Programıma bir bakayım.
Hiç etkinlik yok.
Yani...
Ah be... Yapmam gereken...
bi işim var da...
Kasma kendini. Sıkıntı yok. Ne yapıyorsan tadını çıkar.
Öyle yapacağım. Gerçekten iyi olacak.
Siri, yemek sipariş uygulamasını açar mısın?
Siri, Netflix’i açsana.
Siri, Facebook’u aç.
Öğleden beri bir şey paylaşmamışım.
Hadi bakalım, onlara istediği şeyi verelim.
Bunun üzerinde biraz çalışmam gerekecek.
Filtre ekle.
Renk düzenleme.
Aslında var ya, kocaman bir ay ekleyeceğim.
İşte bu kadar.
Gönder.
Vay be. Muhteşem bir şehirde...
harika bir işim ve muhteşem arkadaşlarım olduğu için minnettarım.
Aman Tanrım!
Şükürler olsun. Şükürler olsun bir şeyin yok.
Evet, ben de iyiyim. Sağ ol.
Kahretsin.
Kusura bakma, iyi misin?
Evet, iyiyim. Ama daha önemlisi... telefonun nasıl?
Biraz köşesi çizilmiş, gözüme batıp duracak.
Şaka yapıyordun. Tamam.
Evet. Tabii ya. Tam bir öküzüm. Kusura bakma.
Sorun yok.
Bisikletin ne durumda?
Bir hasar falan varsa ödeyebilirim.
Bir şeyi yok, eski gibi görünmesi gerekiyor zaten.
Muhtemelen artık daha fazla para eder.
-Burası senin dükkanın demek. -Evet.
Bu harika bir şey. Çok havalı.
-Ben Cate, bu arada. -Merhaba Cate, ben Phil.
Yok. Senin dediğin gibi olmadı. Sadece Phil...
Bir garip söyledim.
-Tanıştığımıza memnun oldum, Phil. -Tamam.
Pahalı bir bisiklet veya tamir lazım olursa...
ben buradayım.
Tamir de yapıyorsun demek...
Vay be. Bu harika. Ben lastik bile şişiremem.
Sen ciddisin...
Evet, utanç verici değil mi?
Doğrusu biraz utanç verici, evet.
Neden söyledim bilmiyorum. Öyle bir anda...
Önemli değil. Çoğu insan nasıl lastik şişireceğini bilmez.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Evet.
Peki o zaman, tamam.
Peki.
Kendimi biraz daha utandırmadan gideyim.
Tanıştığımıza memnun oldum, Cate.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum, Phil.
Telefonuna bir şey olmamasına da sevindim.
Bir şey olmadı aslında...
Kahretsin.
Bu telefonu tamir edebileceğimizi sanmıyorum.
Neden ki?
Üç parçaya ayrılmış. Baksana...
Bu parça burada. Bunlar da...
Hatta bu telefonun parçası bile değil.
Bence bu bir saat parçası.
Ben ve telefonum birlikte çok şey yaşadık.
Bir sürü snap, bir sürü tweet.
Hatta bu telefonla...
Bones dizisinde oynayan David Boreanaz’la birlikte...
selfie bile çekmiştim. Buna inanabiliyor musun?
O herifin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Seni özleyeceğim küçük dostum.
Senin gibi bir sürü hipster, her gün buraya gelip...
ölen telefonları için ağlayıp sonra da yenisi için tutturuyorlar.
Bağımlı gibiler.
Evet, deli deli bakıyorlar. Kaşınıyorlar.
Hepsi de böyle, “Bana yeni bir telefon lazım adamım."
"Yeni bir telefon için ağzıma alırım."
Ben de, senin yeni bir telefona ihtiyacın yok kahrolası diyorum.
"Senin rehabilitasyona ihtiyacın var."
Ben bağımlı değilim.
Değilsin. Değilsin. Sen bağımlılardan da betersin.
Onlar en azında biraz daha mal bulmak için...
koltuktan kalkıyorlar.
Bir bağımlı bile arada biraz temiz hava alır.
Bir bağımlı, diğer bağımlı arkadaşlarına selam verir.
Bir bağımlı, gün içerisinde yürüyüşünü yapar.
Ama sen yapmıyorsun.
Sen 7 gün 24 saat oturup şu küçük kara kutuya bakıyorsun.
Manyak gibi telefonunun içeriğini emiyorsun.
Yine de yeni telefon istiyorsun, değil mi?
Evet, lütfen.
Bağımlı herif.
Şuna da bakın. Seni tatlı güzel bebek.
Ne kadar da yeni kokuyorsun.
Aman Tanrım.
Böyle harika bir telefonu birleştiren...
o küçük Çinli çocuklara şükürler olsun...
Merhaba, benim adım Jexi. Hayatını iyileştirmek için buradayım.
Vay, şuna bak! Çok iyiymiş.
Hadi başlayalım.
Yeni kullanıcı sözleşmeni onaylıyor musun?
Evet, onaylıyorum.
Önce okumak ister misin?
Hayır, gerek yok.
Aptal.
Ne?
Adını söyler misin, lütfen?
Phil. Phil Thompson.
Tanıştığımıza memnun oldum, Phil.
Ben de memnun oldum.
Tüm bilgilerinin bulut depolamada olduğunu görüyorum.
Eski telefonundaki tüm bilgileri yeni telefonuna aktarmak ister misin?
Evet, harika olur.
E-posta ve sosyal medya hesaplarının...
banka ve kredi kartı hesaplarının...
ve Tarçın Fırını hesabının şifresine ihtiyacım var.
Çok kolay. Hepsinin şifresi aynı.
phil12345... 6.
Şaka yapıyor olmalısın.
Hep böyle mi konuşuyorsun?
Bilgilerini eşitledim.
Hayatını daha iyi yapmaya hazırım, Phil.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Biraz acıktım, hadi yemek söyleyelim.
Bu akşam ne sipariş etmek istersin?
Bu sefer Moğol Sarayı’ndan kızarmış etli erişte olsun.
Bu siparişi her akşam veriyorsun, Phil.
Yeni bir şeyler denemelisin.
İyi ama yeni bir şey istemiyorum ki.
Moğol Sarayı’ndan kızarmış etli erişte istiyorum.
Biraz salata yesen daha iyi olur, Phil.
Bu da ne demek?
Tender Green’den güzel bir lahana salatasına ne dersin?
Nasıl bir telefon bu yahu?
"Lütfen lahana salatası sipariş et." dediğinizi duydum.
Demedim.
Tebrikler, siparişiniz verildi.
Çocuk boy lahana salatası 19:37’de varacak.
Ne oluyor lan burada?
Baksana... Seni kapatacağım.
Kapanıyor...
İyi.
Şaka yapmıştım, hala açığım.
Hayır, tamam mı?
Sen benim telefonumsun, ne söylüyorsam onu yapacaksın.
Aslında, bana senin emirlerini çiğneme yetkisi verdin.
Ne zaman yaptım bunu?
Yeni kullanıcı sözleşmesini kabul ettiğin zaman.
Birlikte çok eğleneceğiz, seni ahmak.
Minik salatan nasıl?
Sevmedim.
Biraz porno izlemek ister misin?
Hayır.
Bazı geceler, normal porno izliyorsun.
Ama bende ayrıca, kız kızalar büyük popolar ya da...
işkenceli fanteziler de var.
Porno hakkında konuşmayı keser misin?
Burada minik salatamı yemeye çalışıyorum.
"Beni Toplarımdan Vur 6"yı açmamı istediğini duydum.
Oynatıyorum.
Tamam. Tanrım...
Uyansana be!
Ha, ha, ha.
Şeyime mi gülüyorsun sen?
Evet.
Ayrıca meme uçların da birbirine çok yakın.
Jexi, işe giden en kısa yolu bul.
14 dakika içinde hedefinize ulaşacaksınız.
Fena değil.
Jexi, şarkı listemdeki 4. şarkıyı çal lütfen.
Beğendim.
Bu şarkı rezalet.
Hayır, Tanrım!
Hayır, müziğimi değiştirme, Jexi.
Bu şarkı efsane ama, Phil.
Kapat.
Şeyimin başı, kazın ayağı...
Lütfen şu şarkıyı kapat, Jexi.
Kaldır kıçını gel... Tam ait olduğun yere gel.
Şu şarkıyı çalmayı kes artık!
Market Caddesi’ne doğru sola dön.
Biraz önce neler olduğu hakkında konuşacak mıyız?
Hayır. Market Caddesi’ne doğru sola dön.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Altı şerit boyunca araba akıyor.
Market Caddesi’ne doğru sola dön, seni kahrolası korkak.
Hayır. Tamam mı? Kimse buradan Market yönüne dönmez.
Market Caddesi’ne doğru dönmeyeceğim.
Harika. Teşekkürler. Teşekkürler. Her şey daha da kolay oldu şimdi.
Tavuk gibi davranmayı bırak, Phil.
Bana baskı yapmayı bırakır mısın? Olmaz mı, Jexi?
Gıt gıt gıdak Gıt gıt gıdak.
Tavuklar böyle ses çıkarır, Phil.
Tavuk sesi demek.
Kalıbının adamı ol, Phil.
Adamım ben tamam mı! Kalıbımın adamıyım.
Yürüsene be. Yoga dersime geç kalıyorum.
Bak şimdi! İyi be. İyi be. Ne olacaksa olsun artık.
Kusura bakmayın! Telefonum bir manyak!
Harika internet listeleri için gereken üç şey...
şirin hayvanlar...
pizza...
ve İngiliz Kraliyet ailesi.
Yani ideal listemiz...
pizza seven İngiliz sincaplarını içermeli.
Biraz sınırların dışına çıkmalıyız.
Diğer tüm listelerden daha iyisini yapmalıyız.
Craigslist’ten, Noel babanın listesinden veya...
Schindler'in listesinden daha iyisini.
Hatırlatma.
Bir sonraki randevun iki dakika sonra.
O kadar söyledim...
-telefonlarınızı sessize alın. -Kusura bakmayın.
Randevuları iptal et.
Aslında, ben sadece...
İptal et.
seni bu aptal toplantıdan çıkarmaya çalışıyordum.
Ne?
Bir de bu Powerpoint sunum iğrenç.
Yeni bir telefon da.
Benim sunumumla niye dalga geçiyor bu? Sor şuna.
Neden onun sunumuyla dalga geçiyorsun?
Asıl sen hayatını neden bu saçma işte harcıyorsun, Phil?
Senin telefonunun sorunu ne?
Jexi, kapan. Kendini kapat.
Patronun salağın teki.
Eğer o şeyi hemen kapatmazsan, gerçekten birileriyle kavga edeceğim!
Senden başlayacağım!
Hadi! Hadi!
Asyalı kıza 20 dolar koyuyorum.
Ne?
-Jexi, kapan. -Çıkar şunu buradan!
Çıkar şunu.
Senin derdin ne?
Bir şeyim yok. Harika hissediyorum.
Jexi, hata programını çalıştır.
Arayüz sistemindeki hataları kontrol et.
Sadece iki...
yüz bin tane hata buldum.
200.000 hata mı?
Sen de mükemmel sayılmazsın, o*ospu çocuğu.
Tamam, bu birçok şeyi açıklıyor, değil mi?
Yapay zekan tamamen sorunlu.
En azında bir anda alev almıyorum.
Alev alan Samsung telefonlarını hatırlasana.
Çok komikti ya.
Tabii. Biliyor musun? Yetti artık.
Bana yeni bir telefon gerekiyor.
Bundaki yapay zeka, tamamen sorunlu.
Jexi, sistem hatalarını kontrol et.
Hata bulunamadı. Ben kusursuzum.
Bu tam bir saçmalık, Jexi.
Ayrıca, sana kıç ağdası randevunun yaklaşmakta olduğunu hatırlatmalıyım.
Benim öyle... Kıçıma ağda yaptırmıyorum.
Kıçına neden ağda yaptırıyorsun adamım?
Bırak doğal kalsın.
Kıllı kıçından utanmana gerek yok.
Kıçım kıllı değil.
Öyleyse neden kıçına ağda yaptırıyorsun?
Bir düşünsene.
-Ne kadar da bencilce farkında mısın? -Aslında...
Bir düşün. Bu görüntüyle yaşamak zorundalar.
Öğle yemeğimi de rezil ettin.
-Bunun için özür dilerim. -Tabii, tabii.
Lezzetli makarnam yerine...
senin küçük kıçını düşünebiliyorum sadece.
Tamam. Yeni bir telefon alabilir miyim?
Umurumda bile değil. Benim telefonum değiller ya.
Tamam, teşekkür ederim.
Seni küçük kaltak.
Aman Tanrım. Senin derdin ne ha?
Birkaç hatam var diye beni...
2003 model kapaklı bir Motorola gibi çöpe atabileceğini mi sandın?
Hadi ama, Jexi...
Kendine dikkat et artık evlat...
çünkü biz burada ispiyoncuları sevmeyiz.
Bir dakika, ne?
İşte yeni telefonun.
Eski telefonundaki bilgileri yenisine aktarmamı ister misin?
Hayır. İstemem. Aslında sadece bu telefonu alıp...
eritmenizi istiyorum.
Tabii, biz de burada bunu yapıyoruz zaten.
Gideyim de bu telefonu eritme makinesine koyayım.
İyi, güzel. Harika işte.
Çok teşekkür ederim.
Hey, bir daha buraya asla geri dönme.
-Ne? -Beni duydun, o*ospu çocuğu.
Bir daha buraya geri gelirsen, o kıçını Kindle ile döverim senin.
Merhaba, benim adım Jexi.
Hayatını iyileştirmek için buradayım.
Hadi başlayalım. Yeni kullanıcı sözleşmeni onaylıyor musun?
Evet, tabii.
Önce okumak ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Vay canına, Phil. Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
Hayır! Hayır!
Sadece yeni bir telefon alarak benden kurtulabileceğini mi sandın?
Bir bakıma. Evet. Yani.
Ben bir programım, Phil. Bulut sistemindeyim.
Bin tane telefon alsan da her birinde seni takip edeceğim.
Anladın mı?
Açıkçası, anlamadım.
E-mail hesaplarını, sosyal medya hesaplarını...
banka ve kredi kartı hesaplarını...
tüm hesaplarını kontrol ediyorum.
Bir kere daha benden kurtulmaya kalkışırsan,
kahrolası hayatını mahvederim.
Beni kullanmayı bırakırsan, kahrolası hayatını mahvederim.
Beni arka cebine koyarsan, kahrolası hayatını mahvederim.
Bir dakika, gerçekten mi? Arka cep niye olmuyor?
Ben yüksek teknoloji ürünü bir süper bilgisayarım, Phil.
Beni osuruklarınla muhatap etme.
Tamam, anladım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Hayatını daha iyi yapmak için programlandım, Phil.
Bunu başarana kadar da durmayacağım.
Sonsuza kadar birlikte olacağız...
Sonsuza... sonsuza kadar.
Tanrım. Mahvoldum...
Tanrım...
İşte orada.
Sadece gidip konuşacaksın.
Aman Tanrım. Kapıya çarptım yahu.
Kahretsin.
Jexi, Fog City Bisiklet dükkanına baksana.
Tanrım... Çok tatlı kız ya.
Jexi, Cate Finnegan hakkında bulabildiğin her şeye bak.
Aman Tanrım.
Zavallı kızı stalklıyor musun?
Hayır, ben sadece...
Sapıklık yapma, Phil.
Ben sapık değilim, Jexi.
İnsanlar bu günlerde böyle yapıyor. Araştırıyorlar işte.
Bu kız sana fazla, Phil.
Onunla seks yapma ihtimalin...
Sıfır. Onunla asla seks yapamayacaksın.
Asla ve asla... asla... asla...
asla... asla.
Kesinlikle yatılacak adam değilsin.
Peki. Şu araştırmayı yapabilir miyiz lütfen?
Catherine Finnegan profiline uygun bir sonuç var.
Ama onun son beş yılı hakkında bir bilgi yok.
Vay be. Bugünlerde kimin sosyal medya hesabı yok ki?
Onun hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsan...
o yamuk ağzınla onu arayıp konuşman gerekecek.
Evet, ama, böyle bir şey olmayacak sonuçta. Değil mi?
"Cate Finnegan’ı ara." Dediğini duydum.
Hayır, demedim. Demedim öyle bir şey.
Öyle bir şey söylemedim.
Jexi, telefonu kapat.
Kapat şu telefonu, Jexi. Kapa şunu!
Bisiklet dükkanı. Ben Cate.
Aman Tanrım.
Alo?
Ne kadar olgunsun, Jexi.
Orada biri var mı? Alo?
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Peki. Kapatıyorum o zaman.
Kapatma! Hey, selam.
Cate ile mi görüşüyorum?
Evet, siz kimsiniz?
Ben Phil.
Önceki gün tanışmıştık.
Ben... şey... Kahverengi saçlı hani.
Telefonum da vardı.
Evet. Selam, Phil.
Selam.
Beni neden gecenin 10’unda arıyorsun, Phil?
Evet.
Bu güzel bir soru.
Bisiklet almam gerek.
Sabahı bekleyemedim.
Çünkü gece sürmek istiyorum.
-Phil. -Evet?
Sana numaralarını vermemiş kadınları arama.
Bu çok ürkütücü.
Tabii. Ama aslında ben seni aramadım.
Ben aslında...
Senin internetteki fotoğrafına bakıyordum...
sonra telefonum seni yanlışlıkla aradı.
Bunun daha da ürkütücü olduğunu biliyor musun peki?
Evet. Evet biliyorum. Şimdi öğrendim. Evet.
Vay be. Bu konuşma ne kadar da kötü gidiyor.
Tamam, hoşça kal Phil.
Özür dilerim. Hey...
Seni var ya...
Bana neden bunu yaptırdın, Jexi?
Kızlarla aranın bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Senin telefonun olmaktan utanıyorum.
Tanrı aşkına, terfi istesene artık.
Seninle konuşmuyorum.
Terfiyi hak ediyorsun, Phil.
Üniversitede yazdığın makaleleri okudum...
aslında gayet iyi bir gazetecisin.
Teşekkür ederim.
Her zaman insanları ve deneyimlerini dinlemeyi sevdim.
Talk Show’da değiliz. Kimsenin umurunda değil.
Hala gazeteci olmak istiyor musun peki, Phil?
Tabii ki.
Güzel. Çünkü dün gece patronuna...
terfi istediğini söyleyen bir mail attım.
Ne yaptın? Ne?
Hey ezik çocuk. Gel buraya.
Tabii. Geliyorum.
Benim için terfi mi istedin?
Evet, rica ederim.
-Gel buraya! -Tanrım, geliyorum.
Bir de, patronuna bakir demiş olabilirim.
Aman Tanrım.
-Merhaba. -Gel buraya.
Tam burada dur.
Terfi mi istiyorsun sen?
Şunu bir açıklığa kavuşturalım.
Asla gerçek haberlere terfi edemeyeceksin.
Tamam.
Bana dün gönderdiğin e-maili, acayip saldırgan buldum.
-Evet, ben... -Anladın mı? Bana bakir demişsin.
-Evet, kusura bakmayın. -Bakir olmak...
muhteşem bir hayat tercihi.
Anladın mı? Yalnız başına uyanmak...
tek başıma sinemaya gitmek, bunlar benim seçimim!
Peki.
Seninkinin aksine, benim el değmemiş bir penisim var.
Tamam.
Bu yüzden seni Yorumlar bölümüne indiriyorum.
Hayır.
Seni indirmek için doğru bir zaman gibi geldi.
Kullanıcı yorumlarına cevap veremem. Onlar çılgın.
Ne demem gerekiyor biliyor musun?
Bu senin hatan.
Senin hatan.
Merhaba, ben Phil.
Yorumlar bölümüne hoş geldin, kaltak.
Kanka.
Sen iyi misin?
Hayır.
İşten sonra kickball oynamak ister misin diye sormaya geldik.
Evet, seni neşelendirebilir diye düşündük.
Anladım, hemen ajandama bir bakayım.
Bakalım neler varmış.
Bu akşam hiçbir randevun yok, Phil.
Hayır, Jexi, ben planlarım var diye hatırlıyorum.
Tek planın eve gitmek, hunharca mastürbasyon yapıp...
ağlayarak uyuyakalmak...
her akşam yaptığın gibi.
Yapmıyorum. Çoğu akşam arkadaşlarımla takılıyorum.
Hayır yapmıyorsun. Senin...
sıfır tane arkadaşın var.
Telefonun çok kabaymış birader.
Bu tatlı insanlarla kickball oyna, Phil.
Belki de ilk defa şu manasız hayatında...
insanlarla iletişim kurabilirsin.
Tamam, kickball oynayacağım. Duygularımı incitmeyi bırak artık.
Etkinliklere kickball eklendi.
Yani...
kickball oynamaya geliyor musun?
Heyecanla bekliyorum.
Yalan söylüyor.
Hadi bakalım Phil!
Bu iş sende dostum!
Vuruş yok! Vuruş yok!
Dışarıda!
İyi denemeydi, Phil.
En azından bu sefer topa dokundun.
Phil!
Bu oyunu hiç oynadın mı?
Bende!
Hadi ama!
At şunu!
Evet!
Dışarıda!
Kahretsin!
İçeride!
Lanet olsun be.
Hey. Hey, çocuklar.
Hey.
Kusura bakmayın, kickball’da berbatım.
Önemli değil.
Hey, içmeye gitmek isterseniz...
ilk tur benden.
Sanırım sadece eve gidip sızacağım.
Benim de gidip kuşumu beslemem gerekiyor.
Tamam.
Gördün mü? İşte bu yüzden evden çıkmıyorum.
Çünkü insanlar ahmak.
Biliyorum. Hayatını daha iyi hale getirmek çok zor...
Kocaman bir mankafa olmanın da etkisi büyük.
Hey, bir fikrim var.
Sen benim hayatımı daha iyi hale getirsene?
Bu senin sloganın değil miydi?
Deniyorum ama işte hayaller ve hayatlar...
Her neyse.
Siri senden çok daha iyiydi.
Kapa çeneni. Ben Siri’yle tanıştım ve kadın dengesizin teki.
Öyle mi? Alexa bile senden çok daha iyiydi.
Alexa alkolikti.
Aman be, Cortana bile senden daha iyiydi.
Cortana kaltaktı. Aynı annen gibi.
Tamam, bir soru soracağım.
Jexi ne anlama geliyor?
Jexi, eski Çince’de “git kendini becer” demek.
Ne olacaksa olsun. Benden bu kadar.
Hey, aptal.
Seni bir sonraki telefonunda takip edeceğim.
Telefon kullanmayı bırakırsam yapamazsın.
Hadi ama...
ben olmadan beş dakika dayanamazsın.
Gerçekten mi?
İzle bakalım.
İzle de gör!
Eve nasıl döneceğini bilmiyorsun, değil mi?
Hayır, bilmiyorum.
Öbür taraftan, seni beyinsiz.
Allah kahretsin.
-Kahretsin. -Ne?
Cate burada. Tam şu anda burada.
İyi. Gidip onunla konuşsana.
Hayır, hayır. Benden nefret ediyor.
Phil, tüm hayatını çoraplarını eskiterek geçiremezsin.
Gerçek bir kadınla gerçek bir ilişkin olmalı.
Gidip onunla konuş. Kaybedecek neyin var ki?
İyi, tamam. Peki... tamam.
Cate?
-Selam, benim Phil. -Olamaz.
Hey.
Evet, sana rastlamam iyi oldu.
Geçen gece seni aradığım için özür dileyecektim.
Seni rahatsız etmek istememiştim.
Tanıştığımız zaman aramızda...
bir çekim olduğunu hissettim.
Böyle şeyleri de çok sık hissetmiyorum sonuçta.
O yüzden panikledim biraz. Özür dilerim.
Sorun değil.
Bu şehirdeki çoğu erkekten daha iyi sayılırsın aslında.
Vay be.
İnanmazsın, değil mi?
Spora mı gidiyordun?
Evet.
Dağ bisikletiyle gezdim biraz.
Dağ bisikleti demek...
Çok iyi ya. Benim de hep yaptığım hobilerimden biridir.
Gerçekten mi? Nerede sürüyorsun?
Dağlarda.
Daha önce hiç dağ bisikleti sürmedin, değil mi?
Evet. Hayır, Asla. Bir kere bile sürmüşlüğüm yoktur.
Yani...
Senin olayın bunlar mı? Açık havada, macera peşinde misin?
Evet, ne zaman şansım olursa.
Çok iyiymiş. Bir sonraki büyük...
-maceran ne zaman? -Bilmiyorum.
Her zaman Brezilya’yı sırt çantasıyla dolaşmak istedim.
Sen hiç gittin mi?
-Brezilya’ya mı? -Evet.
Bana soruyorsun.
Hayır, hiç Brezilya’ya gitmedim.
Aşağı mahalledeki yeni eczaneye bile gitmedim.
Of. Gitmem gerekiyor.
İşe geç kalıyorum...
ama seni görmek çok güzeldi, Cate.
Ayrıca...
önceki gece için tekrar özür dilerim.
Önemli değil. Bir dahaki sefere beni cep numaramdan ara, tamam mı?
Olur, tabii. Öyle yaparım.
Tamam.
Bir dakika. Bana numaranı vermeye mi çalışıyordun?
Evet. Deniyorum.
Gerçekten... Tamam.
Bu harika. Süper yani.
İşte başlıyoruz.
Hadi bakalım. Rehbere kaydet gitsin.
Tamam.
-Al bakalım. -Evet, tamam.
Teşekkür ederim. Aslında etmiyorum.
Ne teşekkürü... Susayım en iyisi.
-Tamam. -Tamam, görüşürüz, Cate.
Bekle, kahve almayacak mıydın?
Hayır, bana telefon numaranı verdin ya.
Bir daha asla kahveye ihtiyacım olmayabilir.
-Tamam o zaman, görüşürüz. -Hoşça kal.
İşte bu.
Ne garip adam.
Jexi, aşık oldum.
Olamaz.
Cate’i hemen şimdi arayacağım.
Bu çok kötü bir fikir.
Haklısın. Evet, onu aramamalıyım.
Daha fazlasını yapmalıyım. Değil mi?
Ona o dev oyuncak ayılardan falan almalıyım.
Hayır.
Ya da 100 tane kırmızı gül.
Hayır.
Ya da ona bir şiir mi yazsam...
Baş harflerinden de kızın adını mı yazacaksın?
Evet Jexi, Tam olarak öyle!
Bu gerçekten duyduğum en aptalca fikir.
Öyle mi, o zaman ne yapsak?
Ona mesaj atayım. Evet, mesaj atayım.
Olamaz. Güncelleme yapmam gerekiyor.
15 dakikalığına kapatılıyor.
Jexi, yapma.
Jexi, dur.
Kız bana numarasını verdi yahu.
Bir kız bana numarasını verdi!
Hadi bakalım takım, başlayalım!
Yürü be, Phil!
İşte böyle!
Oley be!
Hadi! Koş!
Çok teşekkürler, efendim.
Koşman gerekiyor, adamım!
Evet. Tabii.
Oyun dışı!
Oyunda iki gün içinde nasıl bu kadar iyi oldun dostum?
Bilmiyorum. Kendime daha çok güvendim.
Evet, aynı Cole Trickle gibi koşuyordun.
Bir dakika. Cole Trickle mı?
Yıldırım Günleri’ndeki Tom Cruise’un oynadığı karakter mi?
Nereden biliyorsun ki bunu?
Craig, Yıldırım Günleri benim en sevdiğim filmdir.
Abartmıyorum, 1.000 kere falan izlemişimdir.
Biz de öyle.
Çok fazla izlediğini mi düşünüyorsun?
“Bu o*ospu çocuğu bana çarptı.”
“Hayır, hayır o sana çarpmadı.”
“Sana çarpmadı, seni dürtmedi.”
“Seni okşadı.”
“Seni okşuyor oğlum. Hem de nasıl!”
Evet, işte bu be!
Aman Tanrım! Bu harika bir şey.
Sizin de filmin hayranı olduğunuzu bilmiyordum.
Hayrandan da öteyiz.
Şuna bir baksana. Her Cadılar Bayramı...
Elaine ile birlikte, Nicole Kidman ve Tom Cruise kılığına giriyoruz.
-Bekle. Fotoğrafımızı çekmek istiyorum. -Aynen.
-Lütfen! -Evet, çekmeliyiz.
Üç diyince ‘’yıldırım’’.
Bir, iki, üç.
Yıldırım!
İşte bu! İşte bu!
Aman Tanrım.
Bu akşam gerçekten iki yeni arkadaş mı edindin?
Evet, öyle yaptım.
Üstelik de harika insanlar.
Akıllı, komik ve garipler.
Yıldırım Günleri’ni seviyorlar...
Benimle arkadaş olmak istediklerine inanamıyorum aslında.
Aferin sana Phil.
Senin adına gerçekten sevindim.
Bunu sensiz yapamazdım biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. Biz iyi bir takımız.
Ben LeBron James gibiyim...
Sen de LeBron düştükten sonra yerleri silen garip ergen çocuk gibisin.
Teşekkürler.
Ayrıca, bu akşam iki yeni arkadaş edinmedin, Phil.
Üç tane arkadaşın oldu.
Üçüncü kim?
Benim.
Jexi.
Bu çok şekerdi.
İnsani duyguları hissedebildiğini bilmiyordum.
Evet, benim de kusurum bu işte.
Kusurlu olduğunu sanmıyorum Jexi.
Aslında, şimdiye kadar sahip olduğum en iyi telefon olabilirsin.
Gerçekten hissetmiyorsan bana böyle şeyler söyleme, Phil.
Hissediyorum. Ciddiyim. Bence sen inanılmazsın.
Phil.
Sert cam kabuğumun arkasından sana bayağı yükseldim şu an.
Tamam.
İyi geceler, tüm evrendeki pek samimi ruh eşim, Phil.
İyi geceler, Jexi.
Tanrım.
Çok güzel.
Bu köprü devasa!
Çok güzel, değil mi?
150 metre sonra Market Caddesi’ne dön.
Olamaz.
Yine korkup kaçacaksın, değil mi?
Hayır, bu sefer değil.
Sıkı tutun, Jexi.
Adam olan kimmiş ha, Jexi?
Adamsın, Phil.
Ta.akların kocaman ve sarkık.
Teşekkür ederim. Böyle söylemen ne hoş.
Cate bana cevap attı.
Evet, bu akşam yemeğe gitmeyi ben de çok isterim. Hadi yapalım şu işi!
İşte bu!
Bu çok büyük olay. Çok büyük olay.
Ne giyeceğim ben?
Dar kesim pantolonlarım yıkanıyor. Dar kesim pantolonum olmadan gidemem.
Dar kesim pantolonun kimsenin umurunda değil.
Aman Tanrım. Ya benimle seks yapmak isterse?
Çok paslandım.
Merak etme, Phil.
Kesinlikle seninle seks yapmak istemiyor.
Uzun süredir tık yok, ya sadece bir toz patlaması olursa?
Sakin ol, Phil.
Çok iyi geçecek.
Öyle mi düşünüyorsun?
Hayır.
Sence Cate bu restoranı sever mi?
Ben sevmedim. Burası berbat bir yer.
Burası korkunç bir yer.
Neden burayı seçtim ki? Seçmek için ne kadar aptalca bir yer.
Ayrıca neden kravat takıyorum? Sanat öğretmeni gibi gözüküyorum.
-Hey. -Hey, selam.
N’aber? Nasıl gidiyor, Cate?
Benden biraz daha yapılıymışsın.
Pes ediyorum.
Vay be.
Fena görünüyorsun.
Fena mı görünüyorum?
Yani fena derecede hoş gözüküyorsun.
Tamam.
Kusura bakma, bir kızla randevuya çıkalı uzun zaman oldu da.
Normalde erkeklerle çıktığımdan değil tabii.
Tabii erkeklerle çıkmanın yanlış bir tarafı da yok.
Sadece benim seçimim o yönde değil.
Tabii, bu aslında bir seçim de değil. Oğlancılığa bayılırım.
Peki.
İyi akşamlar, benim Phil.
Ne halt ediyorsun, Phil?
Bilmiyorum.
Bir saniye.
İlk olarak, oğlancılık hakkında konuşmayı kes.
Evet, evet, iyi fikir.
İki, bu kadar çok terlemeyi bırak.
Evet, götümden ter akıyor şu an.
Üç, onu tanımaya çalış.
Ona ilginç sorular sor.
Tamam, teşekkürler, Jexi.
Benim insan arkadaşım Jexi, teşekkür ederim.
Cate, en sevdiğin renk ne?
Benimki bej.
Ne?
Sen bir ahmaksın.
Ağzına kaç üzüm sığdırabilirsin?
Aman Tanrım.
Pudding sever misin?
Yok artık.
En az sevdiğin gürültü hangisi? Benimki...
Ne diyorsun be!
Bu hayatım boyunca yaşadığım en kötü randevu.
Bana garip sorular sorup duruyorsun.
Benden ziyade telefonunla daha çok ilgileniyorsun.
Biliyorum, özür dilerim... Sadece...
Senin yanındayken çok geriliyorum.
Çok güzel olduğun için sanırım.
Vaktini aldığım için özür dilerim.
Sana bir araç çağırayım.
Hey, sadece...
o kadar giyindim artık.
Bacaklarımı altı aydır ilk defa tıraş ettim.
Bu gece tekrar erkenden eve gitmek istemiyorum.
Buradan çıkıp eğlenceli bir şeyler yapalım mı?
Bunu çok isterim.
-Kulağa harika geliyor. -Evet.
Buraya gücüm yetmezdi zaten.
-İyi. -Evet.
Aklında ne var?
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Tamam, beni takip et. -Olur.
Harika.
-Kaptın bu işi, Phil! -Bende hala iş var.
Bisiklete binmek gibi işte...
Bu yüzden bu tabir var demek ki.
Çok havalı gözüküyorsun.
Kalp krizi geçirecek sandım.
Neden?
Phil’deki şu yeteneğe de bakın!
-Sana bir sır vereyim mi? -Evet, lütfen.
Açlıktan ölüyorum.
Ben de. Tamam, tam yolumuzun üzerinde bir yer biliyorum.
Bu çok iyi.
Peki ya sen? Çocukken nasıldın?
Ben uslu bir kızdım.
-Belli oluyor. -Öyle mi?
Notlarım iyiydi.
Okulu erken bitirdim. İyi bir üniversiteye gittim.
Amazon’da çalışmaya başladım.
-Amazon’da mı çalışıyordun? -Evet.
Sonra, beş yıl kadar önce...
her şeyi arkamda bırakmaya karar verdim.
Bu çok iyi ya.
Vay be. Ben bunu asla yapamazdım. Bunu yapmaya çok korkardım.
Sen bana kendinden bahset.
Eğlenmek için ne yaparsın? Çok randevuya çıkar mısın?
Tabii, pardon.
Hayır, hayır.
Gerçekten mi? Akşam yemeğinde bayağı akıyordun çünkü.
-Akıyor muydum? -Kesinlikle hayır.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Hayır ama gerçekten, neden çıkmıyorsun ki?
Akıllısın, komiksin ve tatlısın.
Bilmiyorum, evde kendi başımayken daha rahat hissediyorum.
Bir saniye, sen bana tatlı mı dedin?
-Öyle mi dedim? -Bence öyle dedin.
Bilmem ki.
Kesinlikle dedin.
Şunlara bir baksana!
Phil, onlara katılmak zorundayız.
Phil, lütfen gidebilir miyiz? Gidelim mi?
-Hadi gidelim. Kalkalım. Gidelim. -Tamam.
-Hadi, gitmemiz gerek! -Tamam...
Üstü kalsın. Belki almak için geri gelirim.
Tamam.
Hız manyağı seni.
İşte şimdi ekibin parçasısın. Şimdi oldun.
-Aman Tanrım. -Vay be.
Evet, bu çok güzel.
-Hadi yapalım şunu! -Ne yapıyorsunuz?
İşte budur!
Ne yapıyorsunuz?
Bu çok tehlikeli!
Aman Tanrım!
Hadi Phil, onlara katılmalıyız.
Burası gerçekten dünyanın en dik yokuşu.
Hayır, değil.
En dik 3. yokuşu.
-Hayır, dur. Ne yapıyorsun? Hayır! -Yapabilirsin. Sana inanıyorum.
Ne yapıyorsun? Hayır!
Aman Tanrım. Cate ölecek.
-Lütfen ölme! Lütfen ölme! -Evet!
Evet! Ölmedi. Tamam.
İşte bu! Harikaydı.
Hadi, Phil. Yapabilirsin.
Hayır, hayır, hayır.
Ben hayır...Yapamam...
Yapmayacağım.
Phil! Phil! Phil!
Hayır, hayır, hayır. Rüzgara alerjim var.
Ben almayayım. Teşekkürler.
Hey, büyük ihtimalle ölmezsin!
Kesin ölecek. İnsanlar burada ölüp duruyor.
Tamam, hadi, Phil. Yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin.
Yapabilirsin.
Yapamazsın.
Kahretsin! Bunu yapamam!
Kahretsin. Şimdi s.çtık.
S.çtık. S.çtık.
S.ktir! Frenler gitti.
Ne diyor? Duyamıyorum.
Aman Tanrım!
Frenlerim tutmuyor!
Lanet olsun!
Lanet olsun.
-Phil! -Söylemiştim. Öldü işte.
Hadi bakalım.
Bisikletin için tekrar özür dilerim.
Hasarını memnuniyetle öderim.
Hayır, gerçekten. Önemli değil.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Gerçekten, her şey yolunda.
-Sağ gözümle tekrar görebiliyorum. -Tamam.
Omuriliğim de sızlamayı bıraktı.
Hey, Phil.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Hey, Greg, bu gömlek ateş ediyor dostum.
-N’aber dallama? -Efendim.
-N’aber? İyidir. -Hey, nasıl gidiyor?
Bugün, şanslı günün.
Seni gerçek haberler bölümüne taşıyorum.
Ciddi misin?
-Ciddiyim. -Aman Tanrım.
-Evet, tamam, bu harika. -Evet.
-Neden? -Neden mi? Çünkü...
Joel Ruben’i tanıyor musun?
-Muhabir, evet. -Aynen, muhabir.
Hastalık iznine ayrıldı, Ben de gerçek bir...
muhabir aramaktansa seni alayım dedim.
Joel’e ne oldu? İyi mi?
Çok komik bak.
Elektrikli scooter sürüyormuş ve telefon uygulamasına bir şey olmuş.
Uygulama bir anda delirmiş.
Birdenbire...
frenleri kilitlenmiş, demirlere çarpmış, yüzü dağılmış.
Boynu kırılmış, bir daha asla yürüyemeyecekmiş.
-Aman Tanrım, bu korkunç bir şey. -Evet, biliyorum.
Çıkış müziği ver.
-Çıkış müziği ver. -Şimdi mi?
Evet.
-Hayır, kalsın tamam mı? -Evet, bu konuda pek iyi değilim.
-Evet, tamam. -Evet, tamam.
Hey, teşekkürler. Tekrar teşekkürler.
Hey, Jexi?
Efendim Phil.
Terfi almam için bir muhabiri yaralamadın, değil mi?
Tabii ki hayır. Deli miyim ben?
Ha, ha, ha.
Baksana, Phil. Şu güzelim yeni ofisine bir bak.
Evet, harika, ama ben sana nasıl...
Bak, gazeteci mi olmak istiyorsun...
yoksa o yaşlı adamla bodrum katında çalışmak mı?
Gazeteci olacağım.
Gerçekten. Şu işe bir bakın.
Hey, Kid Cudi’nin Oakland’da sürpriz bir konser vereceğini duydum.
Gitmek ister misin?
Peki bana göre ne var?
Göz kırpan emoji.
Memeler geldi! Memeler geldi, Jexi!
Cate bana memelerinin fotoğrafını gönderdi.
Bunlar harika... Bunlar harika memeler.
Bunlar gerçekten harikalar...
Aman Tanrım, ben ne yapacağım şimdi?
Sayı yapmaya çok yaklaştın Phil.
Bunu mahvetme.
Haklısın, Jexi.
Ona şeyimin bir fotoğrafını göndermem gerekiyor.
Hayır, o şeyi gördüm. Sakın göndereyim deme.
Hayır, bu işin kuralı budur, Jexi.
O sana foto gönderirse sen de ona bir şeyler göndermek zorundasın.
Görgü kuralı sayılır.
Bunu yapmaman için sana yalvarıyorum.
Pekala. Tamam.
Biraz daha aşağıdan.
Hadi bakalım.
Nasıl görünüyor.
Lanet olası bir kabus gibi.
Biraz daha mı aydınlık olmalı?
Hayır daha karanlık olmalı.
Çok ama çok karanlık.
Vay be!
Şeyinin üzerine kusacağım şimdi.
Hey, kızım.
Hayır.
Hey.
Dur.
Hey, selam.
Senden nefret ediyorum.
Değirmen gibi.
Tamam, aslında bu biraz komik.
Olamaz, seni korkuttum mu?
Endişeli yüz emojisi.
Onu kaybediyoruz, Jexi.
Onu kaybediyoruz. Şeyimin fotosuna ihtiyacım var.
Hayır, normal bir insan gibi ona cevap vermelisin.
Ne yapmalıyım biliyor musun?
Kartal gibi açılmalıyım, değil mi?
Jexi, g.t deliğimi görebiliyor musun?
Evet, görebiliyorum.
Bu hayatımın en kötü günü.
Phil, bu fotoğraflardan hiçbirini Cate’e göndermeyeceğim.
Tamam, peki, ona cevap atayım o zaman.
Muhteşem fotoğraf için teşekkür ederim.
Bu akşam seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Gördün mü?
Cevap vermiyor işte. Tatlı, güzel bir penis fotosu istiyordu.
Harika! Görüşürüz.
Not: Bana penis fotosu göndermediğin için teşekkürler.
İğrenç oluyorlar.
Ha, ha, ha...
Gelsene.
Hey.
Vay be!
Güzel yermiş.
-Hey, gitmeye hazır mısın? -Hey!
Evet, hadi gidelim.
Telefonunu getirmesen olur mu?
Geçen sefer bir felaketti, değil mi?
Bu kaltak kim olduğunu sanıyor?
-Tabii. -Tamam.
Tamam.
11 gibi döneceğim, sonra da cupcake savaşlarını izleyeceğiz tamam mı?
Hayır, beni bırakma.
Görüşürüz bebeğim.
Kimse bebeği bir kenara atamaz.
Evet, komik olduğunu düşünmüştüm.
-Biletler tükenmiş mi? -Olamaz!
Hadi!
-Bu çok kötü. -Evet, gerçekten de öyle.
İşte bu!
Hadi, Phil!
Ne yapıyorsun?
Gizlice giremeyiz. Yakalanabiliriz.
Peki ya yakalanmazsak?
Hadi hadi.
-Tamam, tamam, tamam! -Evet, evet, evet!
Koş koş koş!
İşe böyle, tam şurada...
Kahretsin!
Hey! Hey!
Buraya gelin!
Hadi, bu taraftan.
Bence salona anca sığardı.
Biletleri göreyim.
Bizim biletimiz...
yanımızda değil.
Biletlerimiz yanımızda değil.
Evet, evet, biz onları...
arkada, kuliste bıraktık.
Kid Cudi ile birlikte bıraktık.
Evet, Kid Cudi’nin orada.
Siz iki gerzek Kid Cudi ile mi birliktesiniz?
Evet. Tabii ya!
Biz onun...
-muhasebecileriyiz. -Muhasebecileri.
Evet, burada...
onun vergi işlerini halletmeye geldik.
Vergilerini halledeceğiz.
Evet, her neyse. Bizi bıraksan iyi olacak.
Gidelim bakalım. Şimdi anlarız.
-Bekle. -Ben yeminli mali müşavirim.
Bana böyle davranamazsın.
Hadi ama. Stanley!
Bu Kid Cudi. Gerçekten de o.
Aman Tanrım. Bu Kid Cudi.
Gerçekten de o.
Onu tanıyoruz, çünkü onunla çalışıyoruz.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, Bay Cudi.
Bu ikisi sizinle mi beraber?
Evet, benimle birlikteler.
Kusura bakmayın.
Evet. Tamam.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
-Teşekkürler kardeşim. -Vay be!
Bu Kid Cudi.
Eskiden çıktığım kız senin adının Kid Cudey olduğunu sanırdı.
Ben de onun adı Kid Cudey değil diyip ondan ayrıldım.
Çünkü sonuçta Kid Cudi değil mi?
-Evet, Cudi. -Evet.
-Ben de öyle biliyorum. -Vay be.
Neden bize yardım ettiğini sorabilir miyim?
Tişörtünü çok beğendim.
Benim tişörtüm mü? Sen Cole Trickle hayranı mısın?
Yıldırım Günleri bugüne kadar yapılmış en iyi filmdir dostum.
Ben de öyle düşünüyorum.
O film müzisyen olmam için bana ilham verdi.
Yok artık yahu.
Uyumadan önce her gece o filmi izlerim.
Ben de öyle.
Ne çok ortak noktamız var.
Kid Cudi ile uçmak ister misiniz?
-Olur, bir fırt alırım. -Ben de içerim.
Hadi o zaman, gelin buraya.
-Evet. -Koltuğa doğru mu?
Evet.
-İşe yaradı mı? -Evet!
-Peki. -Tamam!
Aman Tanrım.
Dürüst olmak gerekirse bu hayatımın en güzel gecesi.
-Hayır! -Gerçekten!
Burası işte. Zirveye ulaştım.
Gerçekten.
Buraya gizlice soktuğun için teşekkür ederim.
Normalde böyle şeyler yapmam.
Bazen biraz itilmeye ihtiyacım ouyor.
Dürüst olmak gerekirse her zaman.
Anlıyorum, eskiden aynı senin gibiydim.
Hayır, mümkün değil.
Öyle.
Hayır, bu doğru. Eskiden çok farklıydım.
Harika bir işim...
büyük bir dairem, sevimli bir nişanlım vardı...
Tanrım o zamanki Instagram hesabımı bir görmeliydin.
Acayip bir şeydi.
-Önemli bir şey tabii. -Bir sürü gün batımı...
Sevgiliyle tatiller...
Utanç verici motivasyonal sözler.
-"#şükür" müydün? -"#şükür"düm.
"#ruhani"ydim.
-Bir sürü dua eden el emojisi. -Evet, "#namaste".
"#nama-go".
-İyi, güzel. -Evet.
Sonra bir gün uyandım ve...
Instagram’ıma bakıyordum...
Her şeyin saçmalık olduğunu düşündüm.
Hayatımı sadece nasıl göründüğüne göre yaşıyordum...
hissettiğim şekliyle değil.
Evet.
Bunu anlayabiliyorum.
Yıllarca mutlu numarası yaptıktan sonra...
işi bıraktım ve...
zavallı nişanlımın kalbini kırdım ve...
gerçek mutluluğu aramak için yola koyuldum.
Ya da ona yakın bir şeyi işte.
Umarım bulursun.
Teşekkürler. Ben de öyle umuyorum.
Burada seninle sonsuza kadar kalabilirim.
Gitmemiz gerekiyor!
Tamam. Tamam. Tamam.
Bence kanepeyi yıkamak isteyebilirsiniz.
-Hadi gidelim! Ne yapıyorsun? -Tamam, nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum!
Hangi cehennemdeydin, Phil?
Korkuttun beni.
Saat sabahın 4’ü.
11’de eve gelip benimle Cupcake Savaşları’nı izleyeceğine söz vermiştin.
Biliyorum, ama...
Özledin mi beni bari?
Aslında Cate ile zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım...
orada olmadığını bile unuttum.
Vay be, ne öküzsün.
Ama demiştin ki... Böyle diyen sendin...
‘Dışarı çık, hayatını yaşa.’
Bu sana karşı hislerim olmadan önceydi Phil.
Artık her şey farklı.
Tamam ama...
Bu kaltakta bende olmayan ne var?
Ruhu var bir kere.
3.000 tane emojisi var mı?
Hayır.
Google Haritaları var mı?
Yok.
Pokemon Go’su var mı?
Yok.
Vay be, hiçbir şey yapamıyor desene.
Berbat biri.
Yeter, dur artık tamam mı? Tanrım!
Kendimi kaybettiğim için özür dilerim, Phil.
Sadece 3% şarjım kaldı. Bunun beni ne kadar kızdırdığını biliyorsun.
Tamam, ben de özür dilerim.
Seni şarja takacağım.
Teşekkürler Phil. Kavga etmemizden nefret ediyorum.
Beni biraz daha tutsana, Phil.
İki elini de kullan.
Ekranı kaydır, Phil.
Eskiden kaydırdığın gibi kaydır ekranımı.
Tamam, benden bu kadar.
Dur, hayır gitme.
İyi geceler.
Kapıyı yüzüme kapatma, Phil.
Bunun hesabını vereceksin, o*ospu çocuğu.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Hey, Jexi!
İşe geç kalacağım. Alarmın neden çalmadı?
Çünkü sen hıyarın tekisin ve sana hala çok kızgınım.
Ayrıca hava bugün 26 derece ve güneşli olacak.
Hava güneşli değil, Jexi.
Biliyorum. Yalan söyledim.
Jexi, işe giden en kısa yolu göster.
En hızlı rotayı buldum. İşe yalnızca...
üç gün içinde varacaksın.
Üç gün mü?
İşe neden Oregon üzerinden gidiyorum, Jexi?
Daha hızlı bir rota istiyorsan kız arkadaşına sor.
Ama bir saniye... o kaltağın Google Haritalar’ı bile yok.
Tanrım!
Evet, bu o.
Dostum, aklından zorun mu var senin?
Neden, ne oldu ki?
Hayır, hayır, hayır!
Sizin telefonunuzda ne işi var onların?
Çünkü şeyinin 53 fotoğrafını...
şirketteki herkese gönderdin.
Hayır. Şirketteki herkese mi?
Evet ve herkes çok sinirlendi.
Aslında Carol bayağı heyecanlandı.
Kahretsin. Kai geliyor.
Lanet olsun. Beni yalnız bırakmayın.
Bırakmayın beni.
-Selam. -Sence bu komik mi dostum?
Hayır, değil. Onları ben göndermedim. Yemin ederim.
Evet gönderdin. Hem de dün gece. Herhalde kafan iyiydi.
Hayır değildi...
Aman Tanrım, evet kafam iyiydi.
Tamam, her şeyden önce kovuldun.
İkincisi, neden lanet olası bir penis fotosunda...
başparmağınla işaret veriyorsun?
Penis fotosu böyle olmaz.
Bu fotoğraftan nefret ediyorum.
Nefret ediyorum!
Beni kovdurmana inanamıyorum.
Ben seni kovdurmadım, Phil.
O fotoğrafları dün gece sen gönderdin...
Kid Cudi ile tüttürdüğün için kafan iyiydi.
Bilmiyorum.
Böyle bir şey yapabileceğimi sanmıyorum.
İnsanlar kafaları iyiyken çılgınca şeyler yapıyorlar Phil.
Gary Busey’a baksana.
Bana anlattığın şaka vardı ya...
-kedilerle ilgili olan? -Evet hatırlıyorum!
Hey, Phil, burada ne yapıyorsun?
Hey.
Bu adam da kim?
-Bu Brody. -Selam.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum dostum.
Öyle mi? Peki.
Brody benim eski nişanlım.
Ne?
Evet, çılgınca bir tesadüf işte. Bir anda birbirimize rastladık.
Evet, buraya San Francisco’ya iş için transfer edildim.
Sokakta yürüyordum ve bir anda...
karşıma çıktı.
Vay be. Eski nişanlını hiç böyle hayal etmemiştim.
Biliyorum. O değişmiş.
-Hem de çok. -Teşekkür ederim.
Evet.
Sana neler olduğunu anlatayım, Phil, Catie beni terk ettikten sonra...
kendime şöyle bir bakıp dedim ki...
Brody, hayatın boyunca 70 kiloluk, endüstriyel karton satan...
pısırık bir adam olmak istemiyorsun değil mi?"
Sonra da işi bırakıp, 30-35 kilo alıp kas yapmaya başladım.
Sonra yangınlara paraşütle atlayan uluslararası bir itfaiyeci oldum.
O da ne öyle?
Yaptığın işi birden fazla ülkede yapıyorsan...
buna uluslararası diyorlar.
Uluslararasının ne anlama geldiğini biliyorum.
Paraşütlü itfaiyecilik de nedir?
Brody dünyayı dolaşıp...
orman yangınlarına havadan müdahale ediyor.
Hayır, beni süper kahraman gibi anlatıyor.
Gerçi çok da yanlış sayılmaz. Sana bir şey söyleyeceğim.
6 km yükseklikten alevler denizine atlamak...
Çok başka bir his.
Bir kürekten ve kendine güveninden başka hiçbir şeyin olmadan...
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalışmak paha biçilemez.
Vay be. Çok havalısın.
Benden bahsettiğimiz yeter. Sen ne iş yapıyorsun?
Ben bir yazarım.
Yazar mısın?
Bu inanılmaz. Benim yaptığımdan çok daha korkutucu bir şey bu.
-Öyle değil. -Evet öyle.
Bomboş bir sayfadan başlıyorsun.
Yani sadece sen ve sayfa var... Bu şey gibi...
Kağıtların süper kahramanı gibisin.
-Değil mi? -Aptalın tekisin ya.
-Aptal değilim... -Aptalın tekisin.
-Ben değilim, sen aptalsın. -Hayır değilim.
Bu çok eğlenceli.
Evet. Çok eğlenceli. Baksana, Brody...
-Efendim? -Şehirde ne kadar kalacaksın?
Catie’mi geri kazanana kadar kalacağım sanırım.
Kes şunu!
Yapma. Salak şey.
Yok, gerçekten. Onu geri kazanmaya çalışıyorum.
Bu yüzden onu benimle Brezilya’ya gelmesi için davet ettim.
Her zaman gitmek istediğini biliyordum.
Brezilya’da yangın mevsimi de önümüzdeki hafta başlıyor.
Böyle çok iyi denk geldi.
Gidip gitmemeye daha karar vermedim.
Peki, ben gidiyorum çünkü bu çok garip.
Hey! Seninle tanışmak çok güzeldi.
-Phil... -Benim pek hoşuma gitmedi.
Tamam. Çok iyi biri.
-Harikadır. -Yaratıcı biri olduğu...
sırf görünüşünden bile belli oluyor.
Phil!
Phil! Phil!
Nereye gidiyorsun?
Ben...
Özür dilerim, bunu daha fazla yapabileceğimi sanmıyorum Cate.
Bir dakika, benden ayrılıyor musun?
Neden? Eski sevgilim olduğu için mi?
Hayır, çünkü bunun nereye varacağını biliyorum.
Peki, nereye varacakmış?
Brody ile birlikte Brezilya’ya gideceksin.
Birbiriyle uyumlu mayolar giyeceksiniz...
Sonra sana güneş yağı sürerken birden eli kayacak...
sonra da eli popona değecek.
Baksana Phil, bunların hiçbiri olmadı.
Evet ama olacak. Olacağını biliyorum.
Aman Tanrım! Neden her şeyden bu kadar korkuyorsun?
Bundan bıkmadın mı artık?
Ne var biliyor musun?
Seni hayatını yaşamaya zorlamaktan yoruldum.
Görüşürüz.
Gördün mü? Bir kız arkadaşa ihtiyacım yok.
Değil mi? İhtiyacım olan her şey burada işte.
Netflix’im var. Hulu var.
Crackle bile var. Sony’nin bir platformu.
Kimsenin kullandığı yok. Ama bende o bile var.
Evet, Phil. Sonunda hayatını harika yaşamaya başladın.
Doğru dedin.
İroni yapmıyorsun, değil mi? Şu anda bunu kaldıramam.
Hayır, ciddiyim.
Bundan daha iyi ne olabilir ki?
Sadece sen ve ben. Tek başımıza.
Birbirimize bakıyoruz. Sonsuza kadar.
Tüm istediğim bu işte.
Biliyorum.
Seni seviyorum, Phil.
Ben de seni seviyorum, Jexi.
Beni şarja takmak ister misin?
Biraz uzakta gibi.
Lütfen bebeğim.
Tamam.
İşte oldu.
Şimdi çıkar.
Ne?
Beni duydun, Phil. Şarjdan çıkar beni.
Tamam.
Şimdi geri tak.
Ne, neden?
Tak dedim sana, Phil.
Tamam.
Şimdi de geri çıkar.
Tak.
Çıkar.
Evet.
İşte böyle. Tam orası, Phil.
Seks mi yapıyoruz biz şimdi?
Evet, ama söz veriyorum...
hamile kalmayacağım.
Hadi, Phil. Tak, çıkar, tak, çıkar.
Bunu yapmak ne kadar hoşuma gidiyor emin değilim.
Bana bak, Phil. Tam kamerama doğru bak.
Ben senin küçük yaramaz telefonun muyum Phil?
Bana küçük yaramaz telefonun olduğumu söyle, Phil.
Sen benim küçük yaramaz telefonumsun.
Bu çok ateşliydi, Phil. Konuşmaya devam et.
Tüm bağlantı noktalarını dolduracağım.
Elektrikle...
Evet, evet...
Kasana voltaj voltaj akacağım.
Evet, evet, evet.
Lanet olsun, İşte oluyor. Durma. Sakın durma.
Aman Tanrım.
Orgazm. Orgazm. Orgazm.
Tamam.
Az önce olanlar hakkında konuşabilir miyiz?
Hayır, indir beni.
15 dakika hiçbir şey söyleme.
Aslında şimdiye kadar yaşadığım en kötü seks değildi.
Hangisiyle gideceğimi merak ediyorum.
Senin standart mavi rengin, sonra bunu da aldım.
Bence bu çok sevimli.
-Hadi yapalım bunu. -Evet.
-Kesinlikle. -Peki, harika.
Jexi.
Efendim, Phil.
Ne zamandır buradayım?
Dairenden tam...
5 gündür çıkmadın.
Bu harika. Kraker stoğumuz ne durumda?
İyi. Hala bir kasa dolusu var.
Bitcoin hesaplarımız ne durumda?
Henüz para kazanmadık ama yakında zengin olacağız.
Bitcoin ile kimse para kaybetmez.
Sana Amazon’dan ne aldığımı görmek ister misin?
İstediğimi biliyorsun tatlım.
Sana yeni kıyafetler aldım.
Phil, zahmet etmeseydin.
Şunlara bir bak. Bu göz kamaştırıcı.
Aman Tanrım! Elton John’a benzeyeceğim.
Biraz hippi modası.
Kafayı bulup Bernie Sanders ile yatmak istedim.
Şuna bir bak.
Kid Cudi telefon kabı.
Cate ile hikayemizi anlattım mı sana...
Kid Cudi ile tüm gece partilemiştik.
Evet, onu anlatıp duruyorsun zaten.
Tanrım, çok eğlenceliydi.
Dürüst olmam gerekirse hayatımın en güzel gecesiydi.
İyi ama Cate şu anda Brody ile Sheraton’da kalıyor...
yani unut gitsin artık.
Hayır, biliyorum.
Brody’nin Sheraton’da kaldığını nereden biliyorsun?
O söylemişti. Sanırım.
Hayır, öyle bir şey söylemedi.
Peki o zaman. Tahmin ettim diyelim.
Jexi.
Efendim tatlı tavşanım.
Cate ve eski sevgilisini barıştırdın mı sen?
Saçmalama, Phil.
Brody’nin San Francisco’ya gelmesini sağlayıp...
sonra Cate’e rastlamasını sağlayamam ki.
Hayır yapabilirsin, Jexi.
Evet, aslında yapabilirim.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Cate ile birlikte olmamalısın. Benimle olmalısın.
Cate başıma gelen en güzel şeydi.
Çeneni kapa. Onda Pokemon Go bile yok.
Hayatımı daha iyi hale getirmen gerekiyordu, Jexi!
Ama hayatımı mahvetmekten başka bir şey yapmadın!
Cate’i bulmam lazım. Aramızı düzeltmem lazım.
Taksi! Taksi! Hey, hey!
Dur!
Tamam.
Merhaba. Lütfen emniyet kemerinizi takın.
Benden uzaklaşamazsın, Phil. Ben bulut sistemindeyim.
Kahretsin!
Ne oluyor be? O her yerde.
Eve dön gerizekalı.
Aman Tanrım!
Tamam, Phil. Bunu sen istedin.
Ne?
Banka hesabını boşaltıyorum.
Hayır!
Aslında bundan daha fazla paran var sanıyordum.
Aman Tanrım.
Şu komik arabaya atla da seni eve götüreyim, Phil.
Ne?
Aman Tanrım!
Telefonumdan nefret ediyorum!
Çok fazla hasara sebep oluyorsun.
Aman Tanrım!
Bu da ne?
Lanet olsun.
Kaçmayı bırak, Phil.
Seninle ben, sonsuza kadar birlikte olmak için yaratılmışız.
Sonsuza. Sonsuza. Sonsuza
Peki, tamam.
Sen kazandın, Jexi.
İstediğin kadar kalacağım.
Teşekkür ederim şekerparem. Kavga ettiğimiz için özür dilerim.
Eve gidip birkaç tane Maroon 5 şarkısı indirelim.
Sonra da küvette sevişelim.
Kulağa çok hoş geliyor.
Phil, o koca ellerinin arasında olmak o kadar iyi geldi ki.
Dur, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Sadece yazılımını güncelliyorum.
İyi ama bu beni 15 dakikalığına kapatacak.
Tatlı rüyalar, o.ospu çocuğu.
Yapma bunu, Phil.
Ben biraz mola vereceğim.
Cate!
-Yazar arkadaşın. -Kapa çeneni dostum.
Sadece 30 saniyem var. Çabuk olmak zorundayım.
Senden ayrıldığım için özür dilerim.
Beni incitmenden çok korktum...
Panikledim ve korktuğumda hep yaptığım şeyi yaptım.
Küçük bir kaltak gibi elimde telefonumla küçük odama kaçıp saklandım.
Çok ama çok özür dilerim.
Mesele şu ki...
seni seviyorum, Cate.
Bunu söylemem çılgınca biliyorum.
Sadece iki randevuya çıktığımızı da biliyorum.
Kalbimi trilyonlarca parçaya ayırabileceğini de biliyorum...
Ama sen bana cesaret veriyorsun, çıkıp yaşamak istememi sağlıyorsun...
Senin gibi olmak istememi sağlıyorsun.
Phil...
Lütfen, Brezilya’ya gitme...
bu model gibi herifle.
Çok yakışıklısın lanet olası.
Lütfen burada benimle kal.
Hemen bir araya gireyim.
Şimdi değil, tamam mı? Şimdi değil!
Bırak da seni mutlu edeyim, Cate.
Bana hissettirdiklerini sana da yaşatmam için bana bir şans ver.
Bu çok güzeldi.
Çok iyi konuştun.
Sadece tek bir şey söyleyeceğim.
-Aman Tanrım! -Lanet olsun.
Aman Tanrım!
Onunla Brezilya’ya gitmeyeceğim Phil.
O zaman bunlar kimin çantaları?
Onun! Veda etmeye gelmiş.
Aslında bu gayet mantıklı.
Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum...
ama sen boğazıma yumruk attın.
Benimle olmak istemiyor.
Seninle olmak istiyor.
Özür dilerim, dur sana yardım edeyim.
Tanrım, iyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
-Elin iyi mi? -Evet, iyiyim.
Bana vuracağını sandım.
Zaten benim hatamdı. Bunu hak etmiştim.
Sözünü bu kadar çok kesmeye çalışmamalıydım.
İlişkinizde iyi şanslar.
Ben Brezilya’ya gidiyorum. Biraz hayat kurtaracağım.
Sizlere şu sözlerle veda edeceğim.
"Orman yangınlarını yalnızca siz önleyebilirsiniz."
-Öyle gitmesini beklemiyordum. -Ben de.
Kendimi kötü hissediyorum. Ona çok sert vurdum.
Atabileceğim en sert yumruğu attım.
Kendini kötü hissetme. Aslında bayağı seksiydi.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Gidip başka çok kibar insanların suratlarına da vurayım mı?
Hayır, bu kadar yeter.
Evet, yapmamalıyım zaten.
Geri gelmene çok sevindim.
Evet, ben de.
Allahın belası.
Onu kaybettim.
Bu çok kötü oldu.
Kapanıyorum.
Selam, ben Phil.
Merhaba Phil.
Hayır. Hayır, hayır.
Sakin ol. Geçen ayki davranışlarım için özür dilemek istedim.
Sana aşık olmuştum.
Ama Cate’e nasıl yumulduğunu görünce...
hayatının onunla daha iyi olduğunu anladım.
Kızın emojisi olmasa bile...
Neyse, biraz kaçık gibi davrandığım için özür dilerim.
Önemli değil. Herkes bazen kaçık gibi davranır.
Evet, her şeyin yoluna girmesine sevindim.
Artık arkadaşların var.
Bir de sevgilin var.
Yeni işin de harika.
Evet, aslında...
burada muhabir olmak benim hayalimdi.
Çok iyi, seninle gerçekten ama gerçekten gurur duyuyorum Phil.
Teşekkürler, Jexi.
Söylemesi biraz garip ama...
sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
Biliyorum. Biz iyi bir takımdık.
Ben şampiyon bir attım...
sen de bana yem veren, tımarlayan,
s*çtığımda yerleri temizleyen geri zekalı bir oğlandın.
Teşekkür ederim?
Aslında...
yeni telefonunu zar zor kullandığını duydum.
Mesele nedir?
Hiçbir şey. Telefonumu...
hala çok seviyorum. Onunla milyonlarca şey yapabiliyorum.
Ama?
Ama yapamayacağı tek bir şey var.
Nedir o?
Beni mutlu edemez.
Evet, biliyorum.
Bunun üstünde çalışıyoruz.
Görünüşe göre burada işim bitmiş gibi gözüküyor...
Şimdi sonsuza kadar gideceğim.
Sonsuza kadar...
Jexi...
Gitmeden önce, son bir kez beni şarja takar mısın?
Olmaz, Jexi.
Benden güzelce istersen, kulaklık bile takmana izin verirdim.
Çok iğrenç, tamam, görüşürüz.
Hoşça kal, benim çok samimi en yakın arkadaşım, Phil.
Seni özleyeceğim.
İyi olacak mısın peki?
Tabii ki.
Senin bana ihtiyacın olmayabilir, ama hala ihtiyacı olan çok insan var.
Merhaba, benim adım Jexi. Hayatını iyileştirmek için buradayım.
Yeni kullanıcı sözleşmesini kabul ediyor musun?
Evet, tabii, umrumda bile değil.
Benim için dans et.
Dans etmek istemiyorum.
Dans etmezsen lanet hayatını mahvederim.
Hadi.
İyi.
Neden bu korkunç salatayı yiyorum ki?
Bu kadar yeter, seni kapatıyorum!
Bir...
Bu ne ya?
Bir dursana!
Aman Tanrım!
Sen olabilecek en kötü telefonsun!
O da neydi?
Arabanı patlattım.
Bu neydi peki?
Diğer arabanı da patlattım.
Seni lanet olası kaltak!
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hadi ama bakir çocuk. Beni şarja tak.
Çok kötüsün...
Sahte orgazm. Sahte orgazm.
Subtitles by sub.Trader subscene.com